Fontes e licenças dos textos

Regra de seleção

Domínio público quer dizer publicado até 1930 (EUA) e autor e tradutor mortos até 1955 (Brasil). Os temas de gramática e vocabulário seguem a cobertura de livros de referência, sem reproduzir nada deles. Cada unidade diz o que mudou em relação ao original.

Leitura que faz pensar

• A1 · A formiga e o gafanhoto

  Adaptado e simplificado de Three Hundred Aesop's Fables — The Ants and the Grasshopper, de Esopo, tradução de George Fyler Townsend (1867).

  Domínio público.

• A1 · O cão e o reflexo

  Adaptado e simplificado de Three Hundred Aesop's Fables — The Dog and the Shadow, de Esopo, tradução de George Fyler Townsend (1867).

  Domínio público.

• A2 · O pastorzinho e o lobo

  Adaptado e simplificado de Three Hundred Aesop's Fables — The Shepherd's Boy and the Wolf, de Esopo, tradução de George Fyler Townsend (1867).

  Domínio público.

• A2 · O rato do campo e o rato da cidade

  Adaptado e simplificado de Three Hundred Aesop's Fables — The Town Mouse and the Country Mouse, de Esopo, tradução de George Fyler Townsend (1867).

  Domínio público.

• B1 · As leis do hábito

  Adaptado e simplificado de Talks to Teachers on Psychology — VIII. The Laws of Habit, de William James (1899).

  Domínio público.

• B1 · A última folha

  Adaptado e simplificado de The Trimmed Lamp, and Other Stories of the Four Million — The Last Leaf, de O. Henry (1907).

  Domínio público.

• B2 · Holmes, Watson e a ciência da dedução

  Trecho com cortes de A Study in Scarlet — Part I, Chapter II: The Science of Deduction, de Arthur Conan Doyle (1887).

  Domínio público.

• B2 · Expectativa de vida: o que a média esconde

  Originally published by Max Roser at Our World in Data. Republished here under a Creative Commons license. Ver o original.

  Licença CC BY 4.0.

• C1 · Razões boas e razões reais

  Trecho com cortes de The Mind in the Making — 4. Rationalizing, de James Harvey Robinson (1921).

  Domínio público.

• C1 · Como vencer uma discussão sem ter razão

  Trecho com cortes de The Art of Controversy — Preliminary: Logic and Dialectic; Stratagems I, XIII and XXXVIII, de Arthur Schopenhauer, tradução de T. Bailey Saunders (1896).

  Domínio público.

• C2 · Por que não calar quem discorda

  Trecho com cortes de On Liberty — Chapter II: Of the Liberty of Thought and Discussion, de John Stuart Mill (1859).

  Domínio público.

• C2 · Miss Brill: o que ela vê e o que o leitor vê

  Trecho com cortes de The Garden Party, and Other Stories — Miss Brill, de Katherine Mansfield (1920).

  Domínio público.

Gramática no texto

• A1 · Como as girafas dormem

  Adaptado e simplificado de Big Mama Is Watching You—A Bedtime Story About How Giraffes Sleep, de Anna Lena Burger e Paul W. Dierkes (Frontiers for Young Minds, 2023).

  Licença CC BY 4.0.

• A1 · Quando havia gigantes

  Adaptado e simplificado de The Late Pleistocene Megafauna: Huge Animals that Used to Roam the Earth, de Luciano Varela, Martín Batallés, P. Sebastián Tambusso e Richard A. Fariña (Frontiers for Young Minds, 2024).

  Licença CC BY 4.0.

• A2 · Corações grandes, corações rápidos

  Adaptado e simplificado de Hearts, and the Heartless, in the Animal Kingdom, de Aziza Alibhai, Kelly Stanford, Sharon Rutland e Catrin Sian Rutland (Frontiers for Young Minds, 2020).

  Licença CC BY 4.0.

• A2 · A placa que Fleming não jogou fora

  Adaptado e simplificado de Alexander Fleming, The Discoverer of the Antibiotic Effects of Penicillin, de Michal Letek (Frontiers for Young Minds, 2020).

  Licença CC BY 4.0.

• B1 · O presente dos magos

  Adaptado e simplificado de The Four Million — The Gift of the Magi, de O. Henry (1906).

  Domínio público.

• B1 · Ouvi duas vezes, então é verdade?

  Adaptado e simplificado de How Repetition Affects What Kids and Adults Believe, de Raunak M. Pillai, Carrie L. Sherry e Lisa K. Fazio (Frontiers for Young Minds, 2021).

  Licença CC BY 4.0.

• B2 · Holmes e o cachimbo esquecido

  Trecho com cortes de The Memoirs of Sherlock Holmes — The Yellow Face, de Arthur Conan Doyle (1893).

  Domínio público.

• B2 · Arrependimento: para que ele serve

  Trecho com cortes de Regret: What it Means and Why People Feel it, de Sara Lorimer, Bethany Corbett (Frontiers for Young Minds, 2025).

  Licença CC BY 4.0.

• C1 · Neuromitos: por que é tão difícil desacreditar

  Trecho com cortes de Taking an educational psychology course improves neuroscience literacy but does not reduce belief in neuromyths, de Soo-hyun Im, Joo-Yun Cho, Janet M. Dubinsky, Sashank Varma (PLOS ONE 13(2): e0192163, 2018).

  Licença CC BY 4.0.

• C1 · Imposto ou censura: quem diz o quê

  Adaptado e simplificado de Cambodia Shutdown of Media Outlets: Tax and Licensing Issue or Censorship?, de Mong Palatino (Global Voices, 2017).

  Licença CC BY 3.0.

• C2 · Douglass: não é de luz que se precisa

  Trecho com cortes de My Bondage and My Freedom — Appendix: What to the Slave Is the Fourth of July?, de Frederick Douglass (1855).

  Domínio público.

• C2 · Burke e o fim da era da cavalaria

  Trecho com cortes de Reflections on the Revolution in France (The Works of the Right Honourable Edmund Burke, vol. III), de Edmund Burke (1790).

  Domínio público.

Collocations

• B1 · Céu limpo, chuva fraca: como funciona a previsão do tempo

  Trecho com cortes de Predicting the Future: How Does a Weather Forecast Work?, de Emma Holmberg, Christoffer Hallgren e Gabriele Messori (Frontiers for Young Minds, 2023).

  Licença CC BY 4.0.

• B1 · Febre baixa, perda de apetite: como falar de uma virose

  Trecho com cortes de Say No to Norovirus: What It Is and Why It Matters, de Andrew Marino, Danica Jekic, Jagtaj Matharoo e Siobhán Neville (Frontiers for Young Minds, 2024).

  Licença CC BY 4.0.

• B2 · Crise humanitária, pouca cobertura: o silêncio sobre o Sudão

  Trecho com cortes de Sudan is bleeding in silence: A humanitarian crisis the world cannot ignore, de Ivania Inyange e Jean Sovon (Global Voices, 2025).

  Licença CC BY 3.0.

• B2 · Cometer erros e aprender com eles: o que o cérebro faz quando erramos

  Trecho com cortes de Learning From Mistakes: How Does the Brain Handle Errors?, de Knut Overbye, Rune Bøen, Rene J. Huster e Christian K. Tamnes (Frontiers for Young Minds, 2020).

  Licença CC BY 4.0.

• C1 · Defender a tese, preencher a lacuna: como estruturar um artigo científico

  Trecho com cortes de Ten simple rules for structuring papers, de Brett Mensh e Konrad Kording (PLOS Computational Biology, 2017).

  Licença CC BY 4.0.

• C2 · Placebo à prova: alívio da dor, padrão-ouro e consentimento informado

  Trecho com cortes de Putting placebos to the test, de Liza Gross (PLOS Biology, 2017).

  Licença CC BY 4.0.

Phrasal verbs

• B1 · A partícula up numa visita difícil

  Trecho com cortes de The Diary of a Nobody — XXII, de George Grossmith e Weedon Grossmith (1892).

  Domínio público.

• B1 · A partícula out e uma lata que não abre

  Trecho com cortes de Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) — XII, de Jerome K. Jerome (1889).

  Domínio público.

• C1 · Conversa com o menino que eu fui

  Trecho com cortes de The Idle Thoughts of an Idle Fellow — On Memory, de Jerome K. Jerome (1886).

  Domínio público.

• C2 · Perdidos no labirinto: take, keep, get e go

  Trecho literal de Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) — VI, de Jerome K. Jerome (1889).

  Domínio público.

Idioms

• B1 · Um alfabeto feito de prédios

  Adaptado e simplificado de Imagining the Caribbean's architectural alphabet, de Janine Mendes-Franco (Global Voices, 2021).

  Licença CC BY 3.0.

• B1 · Scrooge em comparações

  Adaptado e simplificado de A Christmas Carol in Prose; Being a Ghost Story of Christmas, de Charles Dickens (1843).

  Domínio público.

• B2 · O caminho da riqueza, segundo Poor Richard

  Trecho com cortes de The Way to Wealth (Franklin's Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"), de Benjamin Franklin (1758).

  Domínio público.

• C1 · A víbora, a espada e a rainha morta

  Trecho com cortes de Beasts and Super-Beasts — The Hen, de Saki (H. H. Munro) (1914).

  Domínio público.

• C2 · Uma cientista de foguetes de verdade

  Trecho com cortes de One Small Step for a Trinidadian Rocket Scientist, One Giant Leap for Young Women, de Janine Mendes-Franco (Global Voices, 2015).

  Licença CC BY 3.0.

Aulas da biblioteca

• B1 · O Leão e o Rato

  The Lion and the Mouse, Aesop, The Aesop for Children (1919), ilustrações de Milo Winter. Domínio público nos eua (project gutenberg). Ver o original.

• C1 · O Presente dos Magos

  The Gift of the Magi, O. Henry (1905), primeiro parágrafo. Domínio público nos eua (project gutenberg). Ver o original.

• B1 · Aprendendo expressões idiomáticas do inglês

  Learning English Expressions or Idioms, Andrew Smith, VOA Learning English, Ask a Teacher (30/08/2024), primeiras oito frases. Domínio público; a voa permite reproduzir com crédito a learningenglish.voanews.com. Ver o original.