A víbora, a espada e a rainha morta
Texto: The Hen, de Saki (H. H. Munro)
Unidade de nível C1 da trilha Idioms: reconhecer idioms que vêm de fábulas, lendas e da história (nurse a viper in one's bosom, the sword of Damocles, as dead as Queen Anne) e perceber como Saki brinca com eles. São 833 palavras de texto real (trecho com cortes), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Origem cultural: mitos, Shakespeare, literatura, escola e ciência.
- nursed a viper in her bosom
- ajudou alguém que depois a traiu. A imagem vem da fábula de Esopo: o lavrador aquece no peito uma cobra congelada e leva uma picada. Literário e um pouco antiquado, ainda usado (nurse ou nourish a viper in one's bosom); para a pessoa traiçoeira, o dia a dia usa a snake in the grass.
- fans the flame
- atiça, piora um sentimento ruim ou um conflito. A imagem é abanar o fogo para ele crescer. Registro neutro, comum no jornalismo; hoje quase sempre no plural: fan the flames (of anger, of hatred).
- nothing short of a miracle
- nada menos que um milagre: só algo extraordinário resolveria. Short of = abaixo de, aquém de. Registro neutro; serve para elogio e para exagero: Her recovery was nothing short of a miracle.
- dead and done with
- morto e acabado, encerrado para sempre. A repetição de sons (dead, done) reforça a ideia. Informal, mais britânico; parecidos: dead and buried, over and done with.
- as dead as Queen Anne
- morto e enterrado, notícia velha. Vem do ditado inglês Queen Anne's dead, resposta a quem conta uma novidade velha (a rainha morreu em 1714). Antiquado: hoje se diz as dead as a dodo (a ave extinta no século 17) ou as dead as a doornail.
- the sword of What’s-his-name
- Jane esquece o nome: é the sword of Damocles, um perigo pendurado sobre alguém o tempo todo. Da lenda grega contada por Cícero: uma espada presa por um fio de crina sobre a cabeça de Dâmocles. Formal ou literário: hang over someone like the sword of Damocles.
- under his breath
- em voz baixa, entre dentes, para os outros não ouvirem. A imagem: a fala fica abaixo da própria respiração. Registro neutro; costuma vir com mutter, swear, curse: she swore under her breath.
Vocabulário de apoio
- fortnight
- quinze dias, duas semanas
- bosom
- peito, colo (palavra antiga e literária)
- resentment
- ressentimento, rancor
- making mischief
- fazendo intriga, causando encrenca
- abstainer
- quem se abstém de algo (a galinha não punha ovos)
- delusions
- delírios, ideias falsas de que alguém não abre mão
- posterity
- a posteridade, as gerações seguintes
- glowering
- encarando com raiva
- obstinacy
- teimosia
- misfire
- tiro que falha; plano que não dá certo
- sheath
- bainha (da espada)
- hustled
- empurrou, apressou (para fora)
Como a unidade funciona
- Antes de ler. você conhece a expressão "espada de Dâmocles"? De onde acha que ela vem?
- Ler. 833 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Trecho com cortes de Beasts and Super-Beasts — The Hen, de Saki (H. H. Munro) (1914).
O que mudou em relação ao original
Trecho do conto, na ordem original, com cortes. Saíram a frase sobre a criação de galinhas de raça (They both go in for prize poultry…), a comparação da briga com a música de tempestade do Holandês Voador e as falas em volta dela (How ridiculous!…; It’s a most awkward situation…; On the contrary…), o fim da fala de Clovis sobre milagres (I don’t pretend to be very hopeful…) e a resposta da mãe (As long as you don’t drag me into it—), o coquetel de Clovis, a descrição da rotina do mordomo, o caso de Matilda Sheringham, a reação de Jane ao nome Queen Anne (What an idea...), a conversa sobre o fantasma, a troca sobre avisar a mãe de Clovis e sobre o perigo (This is awful…; But he might kill me at any moment / Not at any moment…) e as falas na ida até a estação (a desculpa que Clovis dará à mãe e a reação de Jane). Quatro frases foram encurtadas: a da galinha, a primeira fala de Clovis com Jane, e a fala sobre Queen Anne, que perdeu o começo (Ghost? Dear no...) e o fim (o almoço e a Dublin Horse Show). Na conversa sobre os criados, a fala de Jane perdeu a comparação com o caçador e a frase sobre a dificuldade de achar empregados, e a de Clovis sobre Sturridge perdeu a primeira frase; saiu o trecho entre as duas (os criados antigos são os que dão mais trabalho).
Atualizado em .