Como as girafas dormem
Texto: How Giraffes Sleep, de Anna Lena Burger e Paul W. Dierkes
Unidade de nível A1 da trilha Gramática: entender um texto de ciência sobre o sono das girafas e descrever rotinas e fatos com o present simple, o -s da terceira pessoa e always, usually e never. São 162 palavras de texto real (adaptado e simplificado), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Present simple: rotinas e fatos.
- walks
- a giraffe é ela (it): na terceira pessoa do singular, o verbo ganha -s
- lies down
- lie down (deitar-se) com -s: it lies down
- usually sleeps
- usually antes do verbo principal; sleeps com -s porque o sujeito é a giraffe
- never sleeps
- never antes do verbo, que fica afirmativo: nunca dorme a noite toda
- always stay
- always antes do verbo; sujeito no plural (the other giraffes), então stay fica sem -s
- wakes up
- o -s vai no verbo (wakes), não na partícula up
- takes its place
- another giraffe takes: -s de novo; its place = o lugar dela
Vocabulário de apoio
- leaves
- folhas (leaf, no singular)
- several
- vários
- rest
- descansar; rests its head = apoia a cabeça
- almost never
- quase nunca
- at the same time
- ao mesmo tempo
- get up
- levantar-se
- easily
- facilmente
- at a time
- de cada vez
- look around
- olhar em volta
- take turns
- revezar-se: cada uma na sua vez
- young
- jovens; young giraffes = filhotes de girafa
- dream sleep
- sono dos sonhos (o sono REM)
Como a unidade funciona
- Antes de ler. a girafa é um animal enorme. Você acha que ela dorme mais ou menos que nós?
- Ler. 162 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Adaptado e simplificado de Big Mama Is Watching You—A Bedtime Story About How Giraffes Sleep, de Anna Lena Burger e Paul W. Dierkes (Frontiers for Young Minds, 2023).
O que mudou em relação ao original
Recontado em inglês simples para o A1, no present simple, a partir do artigo de Burger e Dierkes. Os fatos são do artigo: girafas às vezes andam vários quilômetros por dia; quase nunca dormem todas ao mesmo tempo; no sono REM (aqui, dream sleep) precisam de uma posição específica, com a cabeça apoiada, e demoram a se levantar dela, o que as deixa expostas a leões; cada sessão dura de 2 a 4 minutos e, em média, somam 20 a 30 minutos por noite; as outras vigiam e se revezam; levantam à noite para comer; filhotes dormem mais que as mães. O artigo divide o sono em duas fases; aqui, two kinds of sleep. A sigla REM saiu: o texto diz dream sleep (o artigo explica que é a fase em que sonhamos) e like this, e os 20 a 30 minutos por noite são só desse sono, como no artigo. O artigo diz que elas não conseguem dormir a noite toda como os humanos; aqui, People sleep all night, but a giraffe never sleeps all night. A ligação entre o sono curto e o perigo, que o artigo apresenta como hipótese, aparece como possibilidade (Maybe that is why). Ficaram de fora as câmeras térmicas, as fases do sono, o detalhe das duas hipóteses e a conservação.
Atualizado em .