Conversa com o menino que eu fui
Texto: On Memory: the Boy I Was, de Jerome K. Jerome
Unidade de nível C1 da trilha Phrasal verbs: acompanhar num ensaio de memórias como os phrasal verbs marcam a passagem do tempo e a mudança (wear off, pass away, take to, grow up, grow into), ao lado da combinação fade from view, e usá-los em frases novas. São 681 palavras de texto real (trecho com cortes), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Tempo, causa, mudança e memória.
- wears off
- passa aos poucos (a timidez do menino). Wear off: um efeito, uma sensação ou uma novidade que perde força com o tempo (the painkiller wore off). Off indica afastamento, perda.
- passes away
- passa, chega ao fim (a infância). Uso literário para o tempo; hoje pass away é quase sempre o jeito educado de dizer morrer. Away indica afastamento até sumir.
- fades from view
- some de vista aos poucos (a escola vai ficando para trás). Não é phrasal verb: é uma combinação fixa de verbo + preposição (fade from view, fade from memory); o phrasal verb da família é fade away.
- takes to brandy-and-sodas
- passa a beber conhaque com água com gás, como hábito. Take to + substantivo ou -ing: começar a fazer algo com frequência (he took to walking at night).
- has grown up
- cresceu, virou adulto. Grow up: up indica o processo completo de crescer; intransitivo, sem objeto.
- grown into myself
- virei eu mesmo. Grow into: transformar-se aos poucos em (she grew into a fine writer); também crescer até caber numa roupa (he'll grow into those shoes).
Vocabulário de apoio
- chap
- sujeito, rapaz (informal britânico)
- grave
- sério, solene
- grate
- grelha da lareira
- he can do up to six times
- ele sabe a tabuada até a do seis (times: tabuada de multiplicar)
- bashfulness
- timidez
- guinea-pig
- porquinho-da-índia
- sprouted tails
- ganhou abas compridas: o casaco curto de menino virou casaca de adulto
- glossy
- lustroso, brilhante
- squandered
- desperdiçado, torrado
- eyeglass
- monóculo
- takes the bounce out of him
- tira a empáfia dele, deixa o rapaz mais humilde
- stumble on
- sigo tropeçando, sigo em frente aos trancos
Como a unidade funciona
- Antes de ler. se você pudesse conversar com a criança que você foi, o que ela acharia de você hoje?
- Ler. 681 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Trecho com cortes de The Idle Thoughts of an Idle Fellow — On Memory, de Jerome K. Jerome (1886).
O que mudou em relação ao original
Trechos da parte final do ensaio On Memory, na ordem original, sem reescrever. Ficaram de fora o começo do ensaio, o fim do parágrafo sobre o menino pequeno (aos sete anos, o sonho de ser barqueiro; a paixão pela menina da leiteria e a briga), o parágrafo sobre a escola e as aulas de francês, os parágrafos sobre as parentes preocupadas e a arrogância do rapaz e o fim do parágrafo sobre a primeira paixão.
Atualizado em .