A partícula out e uma lata que não abre
Texto: The Tin of Pineapple, de Jerome K. Jerome
Unidade de nível B1 da trilha Phrasal verbs: distinguir os sentidos de out (para fora, esvaziar, apagar, até o fim) num trecho cômico e usar take out, turn out, put out, bring out e worn out em frases novas. São 391 palavras de texto real (trecho com cortes), três questões de compreensão e cinco frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Partícula out.
- drew out a tin of pineapple
- tirou uma lata de abacaxi (do fundo da cesta). Out: para fora de um recipiente. Draw out soa literário; hoje se diz take out ou pull out.
- turned out everything in the hamper
- revirou a cesta e tirou tudo, esvaziou. Turn out (uma bolsa, uma gaveta, os bolsos): out = esvaziar. Separável: turn the bags out.
- took everything out
- tirou tudo para fora (até a margem do rio). Take out: o objeto vem no meio (took everything out) ou depois (took out everything); pronome só no meio: took it out.
- put his eye out
- furar, cegar o olho de alguém; no texto, nearly put his eye out: quase furou o olho dele. Out aqui é apagar, destruir, como em put out a fire (apagar o fogo); a expressão é atual, comum como aviso: You'll put someone's eye out!
- brought out the mast
- trouxe o mastro para fora (do barco). Bring out: tirar de dentro e trazer até onde estão as pessoas; também lançar um produto (bring out a new book).
- worn out
- exausto, esgotado. Out: até o fim, sem sobrar nada, como em run out (acabar). Vale também para coisas: worn-out shoes (sapatos gastos). Na frase: worn out and sick at heart (exausto e desanimado, não doente), whereupon Harris took it in hand (e então Harris assumiu a tarefa).
Vocabulário de apoio
- gloom
- tristeza, desânimo (cast a gloom over: deixar triste; there being no mustard: já que não havia mostarda)
- hamper
- cesta de piquenique com tampa
- tin
- lata (britânico; nos EUA, can); tin-opener: abridor de latas
- bank
- margem do rio
- dressing their wounds
- fazendo curativo nos ferimentos
- hitcher
- vara com gancho, usada para puxar o barco
- two feet of muddy water
- uns 60 cm de água lamacenta (foot, plural feet: medida de cerca de 30 cm)
- mast
- mastro
- poised
- segurei no alto, pronto para descer (poise)
- dent
- amassado
- mocking grin
- sorriso de deboche
- flung
- arremessou (passado de fling)
Como a unidade funciona
- Antes de ler. num piquenique, com muita fome, você tem uma lata de comida, mas ninguém trouxe abridor. O que você faria?
- Ler. 391 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. cinco frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Trecho com cortes de Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) — XII, de Jerome K. Jerome (1889).
O que mudou em relação ao original
Trecho do capítulo XII, na ordem original, sem reescrever. Ficaram de fora os parágrafos sobre a mostarda, o parágrafo sobre o gosto dos três por abacaxi, o fim do parágrafo do chapéu de George, a frase sobre o ferimento de Harris e o parágrafo em que eles amassam a lata de todos os jeitos. No primeiro parágrafo saíram duas frases (a vida sem graça e as lembranças da infância).
Atualizado em .