Holmes, Watson e a ciência da dedução
Texto: The Science of Deduction, de Arthur Conan Doyle
Unidade de nível B2 da trilha Leitura: separar, num texto, o que é observação, o que é conclusão tirada dela e o que é opinião ou recomendação de quem fala. São 543 palavras de texto real (trecho com cortes), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Fato, evidência e opinião.
- appeared to me
- opinião de Watson: é como ele vê o artigo, não um fato
- claimed
- atribui a ideia ao autor do artigo: é uma alegação, ainda sem prova
- according to him
- outra marca de atribuição: a tese é do autor, não do narrador
- Let him
- recomendação: o artigo diz o que o leitor deve fazer
- plainly revealed
- afirmação forte (revela claramente), feita sem prova de que o método funciona
- I don’t deny that
- concessão: Watson admite um ponto antes de criticar
- evidently
- Watson apresenta um palpite como se fosse óbvio
- for his wrists are fair
- for = porque: aqui aparece a evidência que sustenta a conclusão
- Clearly
- conclusão dita com certeza, embora venha de poucas pistas
Vocabulário de apoio
- heading
- título, cabeçalho (do artigo)
- far-fetched
- forçado, pouco provável
- fathom
- entender a fundo, decifrar
- deceit
- engano, mentira
- fellow-mortal
- semelhante, outra pessoa (tom solene)
- calling
- profissão, ofício
- ineffable twaddle
- bobagem indescritível
- arm-chair lounger
- teórico de poltrona, que não sai do escritório
- lay a thousand to one
- apostar mil contra um
- tint
- tom, cor
- fair
- claro (cor da pele)
- haggard
- abatido, com cara de cansaço
Como a unidade funciona
- Antes de ler. alguém olha para você por alguns segundos e diz de onde você acabou de chegar. Como você reagiria?
- Ler. 543 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Trecho com cortes de A Study in Scarlet — Part I, Chapter II: The Science of Deduction, de Arthur Conan Doyle (1887).
O que mudou em relação ao original
Trecho com cortes, sem reescrever, do capítulo 2 da Parte I, na ordem do original. Ficaram de fora: o começo do capítulo (a mudança para Baker Street, o retrato de Holmes e o começo da manhã em que Watson pega a revista; o trecho começa em One of the articles…); duas frases do resumo do artigo (His conclusions… e So startling…); quatro frases do próprio artigo (So all life…, Like all other arts…, Before turning… e Puerile as such…); a conversa sobre o trabalho de detetive consultor, até a pergunta de Watson que a fecha (But do you mean to say…); cinco frases da fala que começa com “Quite so.”; três frases sobre a rapidez e os passos do raciocínio de Holmes; e o fim do capítulo (Dupin, Lecoq e o sargento). O itálico de knew não aparece.
Atualizado em .