A formiga e o gafanhoto
Texto: The Ants and the Grasshopper, de Esopo
Unidade de nível A1 da trilha Leitura: ler uma fábula curta, prever o final e explicar a escolha de cada personagem. São 96 palavras de texto real (adaptado e simplificado), três questões de compreensão e cinco frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Prever o final.
- in winter
- quando a história acontece
- all summer
- durante o verão inteiro
- every day
- todos os dias: um hábito
- now
- agora, em contraste com o verão
Vocabulário de apoio
- ants
- formigas
- grasshopper
- gafanhoto
- drying
- secando (dry: secar)
- grain
- grãos (como trigo e milho)
- hungry
- com fome
- sang
- cantou (passado de sing)
- laugh at
- rir de, zombar de
- go to bed
- ir para a cama, ir dormir
Como a unidade funciona
- Antes de ler. um gafanhoto passa o verão cantando. O que acontece com ele no inverno?
- Ler. 96 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. cinco frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Adaptado e simplificado de Three Hundred Aesop's Fables — The Ants and the Grasshopper, de Esopo, tradução de George Fyler Townsend (1867).
O que mudou em relação ao original
Recontada em inglês simples para o A1: frases curtas, presente e passado simples, diálogo direto. Os fatos seguem a tradução de Townsend: o dia bonito de inverno em que as formigas secam o grão colhido no verão, o pedido do gafanhoto faminto, a pergunta das formigas, a resposta dele e a zombaria final, que termina a fábula na fala das formigas, como no original. A pergunta das formigas virou duas (Why don't you have food? What did you do in the summer?). O vocabulário antigo foi trocado por palavras frequentes: perishing with famine virou very hungry; in derision, laugh at; dance supperless to bed, dance and go to bed with no food. Na fala final, o must de Townsend virou can, em tom de zombaria, e saiu o juízo foolish enough (tolo o bastante); o outside do começo é acréscimo.
Atualizado em .