O caminho da riqueza, segundo Poor Richard
Texto: The Way to Wealth, de Benjamin Franklin
Unidade de nível B2 da trilha Idioms: reconhecer provérbios sobre trabalho, tempo e experiência (a word to the wise, early to bed, no pain no gain), inclusive quando são citados pela metade, e usá-los na forma de hoje. São 630 palavras de texto real (trecho com cortes), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Provérbios sobre vida e experiência.
- a word to the wise is enough
- para bom entendedor, meia palavra basta; serve para dar um conselho ou um aviso discreto. Hoje quase sempre pela metade: A word to the wise: book early. Registro neutro, um pouco formal.
- God helps them that help themselves
- quem se esforça recebe ajuda; não adianta só esperar. Hoje: God helps those who help themselves (them that é forma antiga). Registro neutro, muito citado em discursos e posts motivacionais.
- Lost time is never found again
- o tempo perdido não volta. A imagem trata o tempo como um objeto que se perde e não se acha mais. Ainda citado assim, como frase de Franklin; parecido: time waits for no one.
- early to bed, and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise
- dormir e acordar cedo traz saúde, dinheiro e juízo. As rimas (rise e wise, healthy e wealthy) ajudam a decorar. Hoje, sem as vírgulas: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise. Na conversa, muitas vezes só a primeira metade, early to bed, early to rise, em tom de brincadeira.
- There are no gains without pains
- não há ganho sem esforço. Pains aqui é trabalho duro, sacrifício. A forma de hoje é no pain, no gain, que ficou famosa nas academias nos anos 1980; informal.
- Never leave that till to-morrow, which you can do to-day
- não deixe para amanhã o que pode fazer hoje. Forma de hoje: Never put off till tomorrow what you can do today (to-day e to-morrow com hífen são grafias antigas). Registro neutro.
- little strokes fell great oaks
- pequenos esforços repetidos vencem grandes obstáculos. A imagem: muitos golpes pequenos de machado derrubam (fell) um carvalho enorme. Literário, ainda citado. O nosso água mole em pedra dura, tanto bate até que fura traduz quase ao pé da letra o começo da mesma frase: Constant dropping wears away stones.
- Experience keeps a dear school
- a experiência ensina, mas cobra caro; o resto do provérbio (but fools will learn in no other) diz que só o tolo espera por ela em vez de ouvir conselho. Dear = caro, sentido que o inglês britânico ainda usa. A imagem é uma escola de mensalidade alta. Antiquado; hoje a ideia aparece em learn the hard way (aprender apanhando).
Vocabulário de apoio
- auction
- leilão
- white locks
- cabelos brancos
- speak his mind
- dizer o que pensava
- idleness
- ociosidade, preguiça
- folly
- tolice, insensatez
- hearken
- escutar, dar ouvidos (arcaico)
- prodigality
- desperdício
- bestir ourselves
- nos mexermos, entrarmos em ação
- weak-handed
- com poucos braços, sem ajuda suficiente
- harangue
- discurso longo, sermão
- extravagantly
- gastando sem controle
- industry
- trabalho duro, diligência (não é indústria)
Como a unidade funciona
- Antes de ler. qual destes provérbios você mais ouviu na sua família?
- Ler. 630 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Trecho com cortes de The Way to Wealth (Franklin's Way to Wealth; or, "Poor Richard Improved"), de Benjamin Franklin (1758).
O que mudou em relação ao original
Trechos do discurso, na ordem original, sem reescrever; a transcrição é da edição de Londres de 1810 (W. e T. Darton). Saíram o começo da parte I, sobre preguiça e sono (Sloth, like rust...; the sleeping fox...), a passagem sobre levantar cedo e trotar o dia todo, os ditados sobre ofício, sorte e lavoura (He that hath a trade...; plow deep...), o trecho sobre servos e patrões, a passagem sobre o lazer, as partes II e III (cuidar dos próprios negócios e economizar), a parte IV (a bênção do céu), o fim da fala de Father Abraham (They that will not be counselled cannot be helped...; If you will not hear Reason...) e o fim do texto, em que o narrador decide usar o casaco velho por mais tempo e se despede do leitor. Uma aspa foi acrescentada antes de Drive thy business e outra depois de conduct, no lugar dos trechos cortados; no fim, o travessão da edição entre extravagantly e I found virou espaço.
Atualizado em .