Crise humanitária, pouca cobertura: o silêncio sobre o Sudão
Texto: Sudan is bleeding in silence: A humanitarian crisis the world cannot ignore, de Ivania Inyange e Jean Sovon
Unidade de nível B2 da trilha Collocations: entender uma reportagem sobre uma crise esquecida e usar as combinações do noticiário internacional (humanitarian aid, seek refuge, peace talks, put pressure on, raise a question). São 462 palavras de texto real (trecho com cortes), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Notícias, conflitos e problemas globais.
- humanitarian crisis
- crise humanitária: muita gente sem comida, água, abrigo ou segurança. Da mesma família: humanitarian aid, humanitarian access.
- humanitarian aid
- ajuda humanitária. Aid é incontável: humanitarian aid, sem an e sem plural; também humanitarian assistance.
- seeking refuge
- buscando refúgio: seek refuge, o verbo formal das notícias; também find refuge e take refuge.
- putting pressure on
- pressionando, sobrecarregando: put pressure on alguém ou algo (não make pressure).
- limited coverage
- pouca cobertura da imprensa: coverage é a cobertura jornalística (receive, get coverage; media coverage).
- raises a difficult question
- levanta uma questão difícil: raise a question (não rise, que é intransitivo, nem lift).
- peace talks
- negociações de paz: talks, no plural, são negociações formais (peace talks, trade talks).
- a deal is made
- fecha-se um acordo: make a deal (no inglês britânico também do a deal); aqui na voz passiva.
- empty promise
- promessa vazia, que não vai ser cumprida. Com verbo: make, keep, break a promise.
Vocabulário de apoio
- plunged
- jogou, mergulhou (numa situação ruim)
- displaced
- deslocados: obrigados a deixar a própria casa
- turmoil
- caos, tumulto
- overcrowded shelters
- abrigos superlotados
- the clothes on their backs
- a roupa do corpo (with nothing but: só com)
- convoys
- comboios de caminhões
- looted
- saqueados
- underfunded
- com menos dinheiro do que precisa
- underreported
- pouco noticiadas
- mistrust
- desconfiança
- hampering
- atrapalhando, travando
Como a unidade funciona
- Antes de ler. pense nas guerras e crises que apareceram no noticiário este ano. Por que algumas viram manchete todo dia e outras quase não aparecem?
- Ler. 462 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Trecho com cortes de Sudan is bleeding in silence: A humanitarian crisis the world cannot ignore, de Ivania Inyange e Jean Sovon (Global Voices, 2025).
O que mudou em relação ao original
Trechos do post, na ordem original, sem reescrever. Ficaram de fora a foto e a legenda, os títulos de seção, as chamadas Read more, o resto do parágrafo do ACNUR, com os números de refugiados nos países vizinhos (a primeira frase, Sudan’s collapse is not a domestic catastrophe…, passou a abrir o parágrafo seguinte), os parágrafos sobre ataques a cidades e hospitais, violência étnica em Darfur, crianças, escolas e violência contra mulheres, a frase sobre os ataques às equipes dos Médicos Sem Fronteiras e o parágrafo sobre os dois lados minarem as tentativas de cessar-fogo, a propaganda nas redes sociais e as ameaças a jornalistas. Também saíram, por serem trechos de opinião sobre temas políticos disputados, a frase que lista outras crises internacionais que teriam ofuscado a do Sudão e o parágrafo sobre a falta de interesses geopolíticos e econômicos do Ocidente; a frase sobre o cansaço de atenção passou a dividir o parágrafo com a da Deutsche Welle.
Atualizado em .