Miss Brill: o que ela vê e o que o leitor vê
Texto: Miss Brill, de Katherine Mansfield
Unidade de nível C2 da trilha Leitura: perceber a distância entre o que a personagem pensa de si e o que o leitor vê, apontando as palavras que criam a ironia. São 921 palavras de texto real (trecho com cortes), três questões de compreensão e cinco frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Ponto de vista e ironia.
- Dear little thing!
- exclamação que é pensamento dela: ouvimos a voz de Miss Brill sem aspas
- not sad, exactly
- ela recusa a palavra triste, que o leitor já percebe
- she thought
- o narrador marca que é opinião dela, e a opinião pode estar errada
- as though
- aparência e realidade: comparações que o leitor pode virar contra ela
- Oh, how fascinating it was!
- discurso indireto livre: a emoção dela, sem ‘ela pensou’
- No doubt
- uma certeza dela que o final desmente
- of course
- ela escala o casal como herói e heroína: o ‘é claro’ só existe para ela
- her room like a cupboard
- eco dos cupboards do começo: ela é um dos velhos que descrevia
Vocabulário de apoio
- fur
- estola de pele, usada no pescoço
- Jardins Publiques
- jardins públicos (em francês)
- bosom
- peito (literário)
- embroidered apron
- avental bordado
- cupboards
- armários
- queer
- estranho (sentido antigo)
- invalid
- doente, debilitado (aqui, com acento na primeira sílaba: IN-va-lid)
- mug
- cara, fuça (gíria depreciativa)
- fried whiting
- peixe pequeno frito, que se servia enrolado, com o rabo na boca
- honey-cake
- bolo de mel
- almond
- amêndoa
- necklet
- gola de pele (a mesma estola)
Como a unidade funciona
- Antes de ler. Miss Brill passa os domingos num parque observando as pessoas e se sente parte de um espetáculo. O que você imagina sobre ela?
- Ler. 921 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. cinco frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Trecho com cortes de The Garden Party, and Other Stories — Miss Brill, de Katherine Mansfield (1920).
O que mudou em relação ao original
Versão com cortes, sem reescrever: o conto tem cerca de 2.000 palavras e aqui ficou com menos da metade, porque o limite do nível é 900. Saíram, entre outros trechos, o ar parado e parte da cena da estola (Little rogue…), a banda e o maestro, o casal inglês do domingo anterior, a multidão e as crianças, as pessoas que passam, o episódio da mulher de chapéu de arminho (ermine toque), o cachorro “de teatro”, a descrição do velho inválido, uma frase do devaneio em que todos cantam (a dos jovens e das vozes dos homens) e duas frases sobre a amêndoa do bolo. Com o corte da frase em que o casal de velhos se levanta e vai embora (got up and marched away), a saída deles fica implícita em where the old couple had been. O que ficou está na ordem e com as palavras do original. O itálico de yet não aparece. O conto completo está no link da fonte.
Atualizado em .