O pastorzinho e o lobo
Texto: The Shepherd's Boy and the Wolf, de Esopo
Unidade de nível A2 da trilha Leitura: ligar cada ação da fábula ao que acontece depois e explicar, com o texto, por que ninguém ajudou o menino. São 124 palavras de texto real (adaptado e simplificado), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Causa e consequência.
- when
- quando: liga dois fatos no tempo; na moral, even when = mesmo quando
- at last
- por fim: o lobo aparece de verdade
- because
- porque: a causa do medo do menino
- but
- mas: o resultado contraria o esperado
- so
- então, por isso: a consequência
Vocabulário de apoio
- shepherd boy
- menino pastor, que cuida das ovelhas
- looked after
- cuidava de (look after)
- flock
- rebanho
- neighbors
- vizinhos (no inglês britânico, neighbours)
- laughed at
- riu de (laugh at)
- terrified
- apavorado
- nobody listened
- ninguém deu atenção (listen: ouvir com atenção)
- had nothing to fear
- não tinha nada a temer
- took its time
- agiu sem pressa (take your time)
- liar
- mentiroso
- tells the truth
- diz a verdade (tell the truth)
Como a unidade funciona
- Antes de ler. um menino grita "Lobo!" quando não há lobo nenhum, e faz isso várias vezes. O que você acha que acontece depois?
- Ler. 124 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Adaptado e simplificado de Three Hundred Aesop's Fables — The Shepherd's Boy and the Wolf, de Esopo, tradução de George Fyler Townsend (1867).
O que mudou em relação ao original
Recontada em inglês simples para o A2: passado simples, frases curtas e conectivos de causa e consequência. Os fatos seguem Townsend: o menino grita "Wolf! Wolf!" três ou quatro vezes, ri dos vizinhos que vêm ajudar, o lobo aparece de verdade, ninguém atende e o lobo ataca o rebanho inteiro. Vocabulário antigo trocado por palavras frequentes: in an agony of terror virou terrified; paid no heed, nobody listened; at his leisure, took its time; lacerated or destroyed, hurt or killed. A frase com because explicita a causa do medo, que o original indica com now really alarmed; The people in the village heard him explicita o que paid no heed to his cries supõe (os vizinhos ouviram, mas não deram atenção). A moral foi passada para o inglês atual (There is no believing a liar virou Nobody believes a liar).
Atualizado em .