Perdidos no labirinto: take, keep, get e go
Texto: Harris in the Maze, de Jerome K. Jerome
Unidade de nível C2 da trilha Phrasal verbs: perceber usos menos óbvios de take, keep, get e go (take in, keep on, get it over, go along, get anywhere), inclusive um possível duplo sentido, e usá-los com precisão em frases novas. São 721 palavras de texto real (trecho literal), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Verbos-chave avançados: come, get, go, keep e take.
- took in
- levou para dentro (do labirinto): é o sentido seguro, já que Harris entrou para mostrar o caminho a alguém. Take someone in também é enganar alguém (na passiva: I was taken in, fui enganado), e o contexto permite ler um trocadilho: o mapa só engana, e o primo do interior confia numa garantia de Harris que se revela falsa. É uma leitura possível, não uma certeza.
- keep on taking
- ir sempre pegando (a primeira entrada à direita, a cada vez). Keep on + -ing: continuar ou repetir uma ação, às vezes com insistência ou irritação (he keeps on interrupting me). Mais adiante: kept on turning.
- get it over
- acabar logo com aquilo (sair do labirinto de uma vez). Over: terminado, como em the class is over. Sem with, a forma soa antiga; hoje se diz get it over with: let's get it over with. Não confunda com get over it (superar).
- as they went along
- à medida que avançavam. Go along: seguir em frente, no decorrer (I'll learn as I go along). Com with, muda: go along with a plan = aceitar, concordar sem discutir.
- get anywhere
- não conseguiam chegar a nenhum outro lugar. Get anywhere / get somewhere também é progredir: we're not getting anywhere (não estamos avançando).
Vocabulário de apoio
- admission
- entrada, ingresso
- got up as a practical joke
- armado como pegadinha (get something up, uso antigo: preparar, montar; practical joke: peça pregada em alguém)
- misleading
- enganoso
- country cousin
- primo do interior, pouco acostumado à cidade
- turning
- entrada, desvio (take the first turning: pegar a primeira entrada)
- plucked up courage
- criaram coragem
- procession
- cortejo, fila de gente
- impostor
- impostor, farsante
- whereabouts
- em que ponto, onde exatamente
- unanimity
- unanimidade
- infuriated
- enfureceu
- curl his hair with it
- enrolar o cabelo com ele: mandar o mapa às favas
Como a unidade funciona
- Antes de ler. alguém do grupo diz que conhece o caminho e que é muito simples. Meia hora depois, vocês continuam perdidos. O que você faz?
- Ler. 721 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Trecho literal de Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) — VI, de Jerome K. Jerome (1889).
O que mudou em relação ao original
Trecho do capítulo VI, sem mudanças no texto. Saiu só a indicação da ilustração do livro ([Picture: People at Hampton Maze]).
Atualizado em .