O presente dos magos
Texto: The Gift of the Magi, de O. Henry
Unidade de nível B1 da trilha Gramática: acompanhar a ordem dos fatos num conto com virada final e usar o past perfect (had + particípio) e o past perfect contínuo (had been + -ing) para marcar o que aconteceu antes. São 400 palavras de texto real (adaptado e simplificado), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Past perfect simples e contínuo.
- had been saving
- past perfect contínuo (had been + -ing): ela economizou durante meses, antes da véspera do Natal
- had calculated
- o cálculo veio antes: as despesas foram maiores do que ela tinha calculado
- had been his father's
- o relógio tinha sido do pai e do avô dele antes de ser de Jim: um passado anterior ao da história
- had admired
- Della tinha admirado os pentes por muito tempo, antes daquela noite
- had sold
- a virada: quando os presentes aparecem, os dois já tinham vendido o seu tesouro
Vocabulário de apoio
- penny
- moeda de um centavo
- doesn't go far
- não dá para muita coisa
- expenses
- despesas
- treasures
- tesouros
- chain
- corrente (para prender o relógio de bolso)
- leather strap
- tira de couro
- stared
- olhou fixamente (stare)
- had my hair cut off
- mandei cortar o cabelo: have + objeto + particípio, não é past perfect
- grow out
- crescer de novo
- combs
- pentes de enfeitar o cabelo
- foolish
- bobos, insensatos
- magi
- os magos, os reis magos
Como a unidade funciona
- Antes de ler. um casal sem dinheiro quer trocar presentes de Natal. O que cada um poderia fazer?
- Ler. 400 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Adaptado e simplificado de The Four Million — The Gift of the Magi, de O. Henry (1906).
O que mudou em relação ao original
Resumo simplificado para o B1, com a ordem dos fatos e a virada final de O. Henry. Mantém o dólar e oitenta e sete centavos, as economias de meses, o salário de vinte dólares por semana, os dois tesouros (o relógio do pai e do avô de Jim e o cabelo de Della, abaixo dos joelhos), a venda do cabelo por vinte dólares, as duas horas de busca, a corrente de platina de vinte e um dólares, a tira de couro velha, o olhar de Jim que Della não consegue ler, os pentes da vitrine da Broadway, o relógio vendido e o comentário final do narrador sobre os magos. Várias frases seguem o original quase sem mudança, como Expenses had been greater than she had calculated, One was Jim's gold watch, which had been his father's and his grandfather's e I sold the watch to get the money to buy your combs. A fala de Jim sobre o pacote (if you'll unwrap that package you may see why you had me going a while at first) virou Open it, and you'll see why. Cortes: o apartamento, o espelho, a dona da loja, os cachos, a rainha de Sabá e o rei Salomão. Na fala de Della, couldn't have lived through Christmas virou couldn't let Christmas pass; worshipped virou admired; a frase Neither knew what the other was planning: each of them had sold their greatest treasure resume o que o narrador diz no fim.
Atualizado em .