Scrooge em comparações
Texto: Scrooge's Christmas, in Similes, de Charles Dickens
Unidade de nível B1 da trilha Idioms: reconhecer símiles fixos com as e like (as good as gold, as light as a feather, off like a shot) e diferenciá-los das comparações que um autor inventa. São 321 palavras de texto real (adaptado e simplificado), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Símiles com like e as.
- as dead as a door-nail
- morto de vez, sem dúvida nenhuma. Door-nail é o prego grosso das portas antigas; a origem exata é incerta, e o próprio Dickens brinca com isso. Informal; hoje se escreve doornail e vale para coisas: The deal is as dead as a doornail.
- Hard and sharp as flint
- duro e cortante como pederneira: sem coração. Flint é a pedra que solta faísca quando bate no aço. A forma fixa é (as) hard as flint, pouco usada hoje; no dia a dia se diz hard as nails.
- solitary as an oyster
- sozinho e fechado como a ostra na concha. Não é um símile fixo do inglês: ao que tudo indica, é invenção do próprio Dickens. Mostra que dá para inventar comparações novas com as ... as.
- As good as gold
- muito bem-comportado, sobretudo criança ou animal. A imagem é o ouro como medida do que é bom e puro. Informal e carinhoso, muito usado por pais: The kids were as good as gold.
- as still as statues
- imóveis e em silêncio total. A imagem é a estátua. Registro neutro; a forma comum é (as) still as a statue; parecido: as quiet as a mouse.
- as light as a feather
- levíssimo; aqui, sem peso na consciência, feliz. A imagem é a pena. Registro neutro; também (e mais comum) para peso físico: This laptop is as light as a feather.
- off like a shot
- saiu correndo, num instante. Shot é o tiro. Informal: be off like a shot; like a shot também quer dizer sem pensar duas vezes: I'd accept like a shot.
Vocabulário de apoio
- coffin-nail
- prego de caixão
- ancestors
- antepassados
- business partner
- sócio
- clerk
- funcionário de escritório, escriturário
- crutch
- muleta
- spirits
- espíritos
- merry
- alegre
- turkey
- peru
Como a unidade funciona
- Antes de ler. complete em português: "leve como uma ___", "quieto como um ___". Você usa esse tipo de comparação?
- Ler. 321 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Adaptado e simplificado de A Christmas Carol in Prose; Being a Ghost Story of Christmas, de Charles Dickens (1843).
O que mudou em relação ao original
Recontado para o B1, no presente, a partir das estrofes 1, 3, 4 e 5 do conto, sem acrescentar fatos. As frases entre aspas e os símiles são de Dickens, como aparecem no livro; as still as statues vem da estrofe 4 (as still as statues in one corner). A piada do tiro (He must have had a steady hand at a trigger...) e a do prego de caixão foram resumidas. Ficaram de fora o sobrinho de Scrooge, toda a estrofe 2 (o passado, com Fezziwig e Belle), os detalhes de cada espírito e quase todas as cenas da estrofe 4.
Atualizado em .