O rato do campo e o rato da cidade
Texto: The Town Mouse and the Country Mouse, de Esopo
Unidade de nível A2 da trilha Leitura: comparar as duas vidas do rato do campo, dizer o que cada uma dá e o que custa e avaliar a escolha final. São 218 palavras de texto real (adaptado e simplificado), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Comparar escolhas.
- better than
- melhor do que: a primeira comparação, no meio do banquete
- but
- mas: o lado ruim da vida na cidade aparece
- more frightened than
- mais assustados do que: o custo aumenta
- although
- embora: admite o lado bom antes de recusar
- I prefer
- eu prefiro: a escolha final, com o motivo logo depois
Vocabulário de apoio
- invited
- convidou (invite)
- wheat
- trigo
- roots
- raízes
- bare
- pobres, com pouca coisa (bare fields: campos quase vazios)
- at once
- na hora, imediatamente
- dried figs
- figos secos
- raisins
- uvas-passas
- delighted
- encantado, muito contente
- squeeze in
- se espremer para caber
- cupboard
- armário
- starving
- morrendo de fome
- safely
- em segurança
Como a unidade funciona
- Antes de ler. se você pudesse escolher, preferiria uma vida simples e tranquila ou uma vida confortável, mas com riscos?
- Ler. 218 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Adaptado e simplificado de Three Hundred Aesop's Fables — The Town Mouse and the Country Mouse, de Esopo, tradução de George Fyler Townsend (1867).
O que mudou em relação ao original
Recontada em inglês simples para o A2: passado simples, comparativos (better than, more ... than) e have to. A sequência e as falas seguem Townsend: o convite, a comida pobre do campo, a promessa de fartura, o banquete, as duas interrupções e a decisão final. Mudanças: a lista de comidas foi encurtada (sem barley); plowlands e hedgerow viraram fields; the life of the ants virou You live like an ant; the horn of plenty virou full of good things to eat; a alegria e a queixa do rato do campo, que o original narra, viraram a fala Your life is much better than mine. O original não tem moral escrita, e esta versão também não.
Atualizado em .