Imposto ou censura: quem diz o quê
Texto: Cambodia Shutdown of Media Outlets: Tax and Licensing Issue or Censorship?, de Mong Palatino
Unidade de nível C1 da trilha Gramática: reconhecer e usar verbos de relato variados (deny, urge, insist, warn, accuse of) e escolher o tempo verbal do relato para mostrar quem afirma o quê numa notícia. São 495 palavras de texto real (adaptado e simplificado), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Relato avançado.
- is being accused of failing
- accuse + of + -ing, na passiva contínua: a acusação ainda está em curso
- has denied the charge
- deny + substantivo: a empresa que publica o jornal nega a acusação
- was reportedly not given
- reportedly: a informação vem de relatos, e o jornalista não a assume como fato comprovado
- It was initially reported that
- relato impessoal na passiva; logo depois vem a correção (later it was confirmed that…)
- is seen by several groups as
- see X as: a interpretação é atribuída a grupos, não ao jornalista
- warned that
- warn: alerta para uma consequência ruim
- urged Cambodia to observe
- urge + objeto + to: pressiona alguém a fazer algo
- should have opted
- modal no relato: a crítica de Legaspi ao que, para ele, o governo devia ter feito e não fez
- denied that
- deny + that: o ministro nega a ideia; o presente is harassing se mantém porque o assunto ainda está em curso
- insisted that
- insist: o ministro mantém a própria versão contra quem discorda
- had closed some radio stations
- relato com recuo de tempo: o ministro fala do que a pasta já tinha feito, e o texto passa ao past perfect
- should not protest
- should não muda no relato: o conselho do ministro continua com should
Vocabulário de apoio
- media outlets
- veículos de imprensa (jornais, rádios, sites)
- ahead of
- antes de (um evento)
- appeal
- recorrer (de uma decisão)
- revoked
- cassada, revogada
- ruling party
- partido no poder
- harassment
- perseguição, intimidação
- abrupt
- repentino, sem aviso
- due process
- devido processo legal
- vague
- vagas, imprecisas
- on the air
- no ar, transmitindo
- clamping down on
- reprimindo, apertando o cerco a
- deteriorating
- que vai piorando
Como a unidade funciona
- Antes de ler. um governo fecha um jornal crítico alegando dívida de impostos. Qual é a sua primeira reação?
- Ler. 495 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Adaptado e simplificado de Cambodia Shutdown of Media Outlets: Tax and Licensing Issue or Censorship?, de Mong Palatino (Global Voices, 2017).
O que mudou em relação ao original
Trechos do post, na ordem original, com cortes. Ficaram de fora a foto e a legenda e as citações em bloco do diretor da Moha Nokor, do Overseas Press Club of Cambodia e da Southeast Asian Press Alliance, com as frases que as apresentavam. Na frase sobre Legaspi (urged Cambodia…), o dois-pontos que abria a citação cortada virou ponto final; o mesmo aconteceu em He also insisted… (parágrafo 13), cujo dois-pontos abria a fala do ministro reescrita no parágrafo 14. As quatro falas que o post cita de outras fontes (Nguon Teang, Chak Sopheap e duas do ministro) foram reescritas pela equipe em discurso indireto, com o mesmo sentido: as palavras dessas frases são nossas, não das pessoas citadas.
Atualizado em .