A partícula up numa visita difícil

O que você vai praticar

Tema do roteiro: Partícula up.

came up to me

veio até mim, chegou perto de mim. Come up to alguém: up indica aproximação, não subida.

set up a deafening yell

começou a berrar. Set up a yell (ou a cry): começar de repente um barulho, uso um pouco literário. Up indica que algo passa a existir; o uso mais comum hoje é set up = montar, criar (set up a business).

bringing up children

criar filhos. Bring up: educar uma criança até ela crescer; up indica crescimento. Separável: bring them up.

made up for that defect

compensava esse defeito: a criança (it, como o texto se refere a ela) compensava o mau humor com a beleza (its looks). Make up for: up completa o que falta. Não se separa: make up for something.

put up with

aguentar, tolerar alguém ou algo chato. Aqui o sentido está no conjunto de três palavras; não se separa (put up with them).

Vocabulário de apoio

meat-tea

lanche-jantar do fim da tarde, com carne; na época, dinner era a refeição principal, no meio do dia (having dined well at two: tinha almoçado bem às duas)

spoiled

estragada (the evening was spoiled) e mimado (a spoiled child): o mesmo verbo, spoil, nos dois sentidos

deliberately

de propósito

shins

canelas

remonstrated

protestei, chamei a atenção (remonstrate, formal)

scold

dar bronca

deafening

ensurdecedor

pacify

acalmar

slapped

deu um tapa

wriggled

se contorceu

bad-tempered

mal-humorado, irritadiço

I fancy

imagino, acho (uso antigo; hoje fancy é sobretudo querer, ter vontade: I fancy a coffee)

Como a unidade funciona

1. Antes de ler. numa visita, o filho dos donos da casa chuta as visitas, e a mãe diz que não se deve ser severo com crianças. O que você faria?
2. Ler. 367 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
3. Entender. três questões sobre o texto.
4. Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
5. Pensar. três perguntas para responder por escrito.

O texto e a licença