Placebo à prova: alívio da dor, padrão-ouro e consentimento informado
Texto: Putting placebos to the test, de Liza Gross
Unidade de nível C2 da trilha Collocations: ler uma reportagem científica sobre placebos, acompanhar o debate ético e usar combinações de ciência e saúde (provide evidence, pain relief, an adverse effect, raise ethical questions, informed consent). São 826 palavras de texto real (trecho com cortes), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Sociedade, ciência e saúde.
- received more scrutiny
- passou a ser examinado com mais rigor: receive scrutiny, come under scrutiny. Scrutiny é exame crítico e minucioso.
- provides evidence
- fornece evidências: provide evidence that… (também offer evidence). Evidence é incontável: não evidences, não an evidence.
- pain relief
- alívio da dor: pain relief (substantivo); o remédio que alivia é um painkiller ou pain reliever.
- an adverse effect
- efeito adverso, prejudicial: have an adverse effect on. Side effect é o efeito colateral de um remédio.
- the gold standard
- o padrão-ouro: o método de referência, com que os outros são comparados.
- withholding a proven treatment
- negar, reter um tratamento comprovado: withhold treatment from a patient. Proven treatment é o que já demonstrou funcionar.
- raises ethical questions
- levanta questões éticas: raise questions, concerns, doubts. No parágrafo anterior aparece com particípio: the ethical questions raised (as questões éticas levantadas).
- caused quite a stir
- causou um rebuliço, uma polêmica: cause a stir; quite reforça (um baita rebuliço).
- Informed consent
- consentimento informado (ou esclarecido): o paciente concorda depois de entender riscos e objetivos. Quem participa dá o consentimento (give consent), o pesquisador o obtém (obtain consent), e o documento assinado é o consent form.
Vocabulário de apoio
- rebuff
- recusar, rejeitar
- overrode
- se sobrepôs a, anulou (override)
- artefacts
- distorções criadas pelo método, não pelo fenômeno
- flags
- aponta, sinaliza
- biomarker
- biomarcador: um sinal mensurável no corpo
- susceptibility
- propensão, suscetibilidade
- single-blind trial
- ensaio simples-cego: só o paciente não sabe o que recebe
- spontaneous healing
- cura espontânea, sem tratamento
- condone
- aceitar, admitir algo discutível
- quicksand
- areia movediça; aqui, terreno moral perigoso
- saline-filled syringe
- seringa com soro fisiológico
- aspiring researchers
- futuros pesquisadores
Como a unidade funciona
- Antes de ler. um médico dá uma pílula de açúcar a um paciente com dor, dizendo que é um analgésico, e a dor melhora. O que você acha?
- Ler. 826 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Trecho com cortes de Putting placebos to the test, de Liza Gross (PLOS Biology, 2017).
O que mudou em relação ao original
Trechos do artigo, na ordem original, sem reescrever. Ficaram de fora o parágrafo inicial sobre o recruta de 1919, a definição de placebo do dicionário de Hooper, a frase sobre crianças e sugestão, a citação dos autores do estudo, a frase sobre as limitações que sempre atrapalharam essas pesquisas, a revisão sobre cirurgias simuladas, os parágrafos sobre a relação médico-paciente e sobre as pesquisas com pacientes e protocolos, a nota final, a figura e a legenda e as chamadas de referência e de figura, como [3] e (Fig 1).
Atualizado em .