Febre baixa, perda de apetite: como falar de uma virose
Texto: Say No to Norovirus: What It Is and Why It Matters, de Andrew Marino, Danica Jekic, Jagtaj Matharoo e Siobhán Neville
Unidade de nível B1 da trilha Collocations: usar combinações de saúde e doença (a slight fever, develop symptoms, stay hydrated, get enough sleep, start feeling better) para entender um texto sobre o norovírus e contar como você se sentiu. São 353 palavras de texto real (trecho com cortes), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Saúde e doença.
- feel sick
- sentir-se doente, passar mal (também feel ill). No inglês britânico, feel sick costuma ser enjoo, vontade de vomitar.
- a slight fever
- uma febre baixa: slight ou mild fever; febre alta é a high fever. O verbo é have: have a fever (não be with fever).
- a loss of appetite
- perda de apetite. Com verbo: lose your appetite (perder o apetite).
- develop symptoms
- apresentar sintomas: develop, porque os sintomas aparecem com o tempo. Have symptoms também serve.
- fight it off
- vencer a infecção sozinho: fight off a virus, an infection, a cold. Com pronome, ele fica no meio: fight it off.
- staying hydrated
- manter-se hidratado: stay + adjetivo (stay hydrated, stay healthy, stay warm).
- getting enough sleep
- dormir o suficiente: get enough sleep (não take sleep). Também get some rest, descansar.
- start feeling better
- começar a melhorar: feel better é melhorar, sentir-se melhor. Get better também serve.
Vocabulário de apoio
- stomachache
- dor de barriga, dor de estômago
- nauseated
- enjoado, com náusea
- vomited
- vomitou (vomit; vomiting é o vômito)
- diarrhea
- diarreia (no inglês britânico, diarrhoea)
- stomach bug
- virose no estômago e no intestino
- surfaces
- superfícies, como mesas e maçanetas
- exposed to
- exposto a, em contato com
- rest
- descansar
- high carbohydrate foods
- alimentos ricos em carboidratos, como arroz, pão e batata
- handwashing
- lavagem das mãos
- restroom
- banheiro (num lugar público)
Como a unidade funciona
- Antes de ler. quando você pega uma virose (febre, dor de barriga), o que costuma fazer?
- Ler. 353 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Trecho com cortes de Say No to Norovirus: What It Is and Why It Matters, de Andrew Marino, Danica Jekic, Jagtaj Matharoo e Siobhán Neville (Frontiers for Young Minds, 2024).
O que mudou em relação ao original
Trechos do artigo, na ordem original, sem reescrever. Ficaram de fora o resumo inicial, o fim do primeiro parágrafo (sistema digestivo, quem tem mais dificuldade de vencer o vírus, vacinas), o parágrafo sobre gastroenterite e grupos de risco (só ficou a frase sobre quem não se sente doente), a desidratação, o tratamento no hospital, a frase sobre brincar com os amigos, o experimento sobre lavar as mãos, a última dica de prevenção, as seções sobre vacina e as conclusões, os títulos de seção, o glossário e as chamadas de figura e de referência, como (Figure 1) e [3].
Atualizado em .