Precisão sem rigidez
Unidade 7 do nível C2 (Proficiente) da trilha principal: revisar uma mensagem para obter concisão, naturalidade idiomática e fidelidade ao sentido. A estrutura da unidade é lexical precision, idiomaticity e controlled compression, e as etapas são ouvir, ler, entender, repetir em blocos, falar, escrever e revisar.
Gramática: Lexical precision, idiomaticity e controlled compression
Eliminar palavras não garante concisão útil. Preserve agente, modalidade, condição e referência. Near synonyms variam em força: suggests não equivale a proves; reluctant não equivale a unable. Prefira collocations naturais e mantenha a repetição quando ela evitar ambiguidade.
Vocabulário
- warrant
- justificar; dar fundamento a
- tentative
- provisório
- referent
- referente
- bear the cost
- arcar com o custo
- irrefutable
- irrefutável
Pronúncia
Na versão curta, mantenha as ressalvas essenciais audíveis. Não tente compensar excesso de informação apenas falando mais rápido. Use foco em quem age, no que se sabe e na condição.
Blocos para repetir
- The EVIDence WARrants / further investiGAtion.
- SHORTer wording / must preSERVE the conDItion.
- CLARity / may reQUIRE repeTItion.
As letras maiúsculas marcam as sílabas fortes.
Tarefas
Para falar
Faça uma explicação de dois minutos e reduza-a para trinta segundos. Compare o que preservou, o que omitiu e se a versão curta ainda permite a mesma decisão.
Para escrever
Revise um parágrafo deliberadamente prolixo sobre o piloto. Entregue original, versão editada e justificativa de três mudanças que preservam ou restauram precisão.
Para explicar em português
Explique em português a um colega por que reforçar o verbo de evidência ou apagar uma condição pode mudar o conteúdo, mesmo sem mudar o tema.
Como você se avalia
- Reduzi o texto sem apagar condições.
- Escolhi termos compatíveis com a evidência.
- Mantive referentes inequívocos e combinações naturais.
Atualizado em .