Além do sentido literal
Unidade 5 do nível C1 (Avançado) da trilha principal: interpretar expressões idiomáticas e metáforas pelo contexto e avaliar quando usá-las. A estrutura da unidade é idiomatic language, collocation e figurative meaning, e as etapas são ouvir, ler, entender, repetir em blocos, falar, escrever e revisar.
Gramática: Idiomatic language, collocation e figurative meaning
O sentido de uma expressão não é a soma literal das palavras. Kick the can down the road significa adiar um problema; a sticking point é um impasse. Confirme o sentido no contexto e considere o registro. Não inserir idioms é melhor que inserir um incompatível com a intenção.
Vocabulário
- sticking point
- impasse
- up in the air
- indefinido
- on the same page
- em sintonia
- cut through
- ir direto ao ponto
- transition
- transição
Pronúncia
Em a STICKing POINT, o destaque sustenta o sentido. Não recite a expressão como uma citação separada do resto da mensagem. Faça uma pausa antes de esclarecer o sentido literal.
Blocos para repetir
- Funding is / the STICKing point.
- We can't keep / KICKing the CAN down the ROAD.
- What do we need / to deCIDE toDAY?
As letras maiúsculas marcam as sílabas fortes.
Tarefas
Para falar
Explique duas expressões do texto com exemplos próprios. Depois reformule uma discussão figurativa em decisões e ações concretas, sem perder o posicionamento dos falantes.
Para escrever
Escreva uma nota de reunião com um trecho idiomático e uma reformulação literal. Explique quando a versão literal é mais útil.
Para explicar em português
Traduza a intenção de duas expressões para um leitor brasileiro sem usar traduções palavra por palavra. Preserve a atitude de quem fala.
Como você se avalia
- Inferi o sentido pelo contexto.
- Reformulei a expressão em linguagem literal.
- Avaliei a adequação do registro.
Atualizado em .